عيون إلزا لويس أراغون / Louis Aragon نص منقول

عيون إلزا

لويس أراغون / Louis Aragon

نص منقول

عيناك من شدة عمقهما رأيت فيهما وأنا أنحني لأشرب 

كل الشموس تنعكس 

كل اليائسين يلقون فيها بأنفسهم حتى الموت 

عيناك من شدة عمقهما.. أني أضعت فيهما ذاكرتي 

. 

في ظل الطيور يوجد المحيط المضطرب 

ثم فجأة يشرق الطقس الجميل وتتغير عيناك 

الصيف يطوق الطبيعة العارية بمئزر الملائكة 

السماء لم تكن أبداً زرقاء كما هي فوق القمح 

. 

الرياح تذرو بلا طائل أحزان الزرقة 

عيناك أكثر صفاء منها عندما تتألق فيهما دمعة 

عيناك تجعل السماء التي تعقب المطر غيورة 

الزجاج لا يكون أبداً أشد زرقة إلا عند تحطمه 

. 

أم لسبعة أحزان يا أيتها الضياء المبتلة 

سبعة سيوف اخترقت مخروط الألوان 

النهار أشد حسرة وهو يبزغ بين الدموع 

قوس قزح يثقبه سواد أشد زرقة من أن يكلل بالحزن 

. 

عيناك في الحزن تفتحان شقاً مزدوجاً 

عن طريقه تقع معجزة الملوك 

عندما رأوا ثلاثتهم بقلب خفاق 

رداء مريم معلقاً في الحظيرة* 

. 

فم واحد يكفي في شهر مايو كلمات 

لكل الأغاني وكل الحسرات 

قليلة جداً رقعة السماوات لملايين الأنجم 

كانت تلزمهما عيناك وسحرهما التوأمان 

. 

الطفل الذي تسيطر عليه الصور الجميلة 

يحدق بعينيه باتزان غير كثير 

وعندما تحدقين بعينيك لا أدري إذا كنت تكذبين 

كأن المطر الغزير قد فتح أزهاراً برية 

أتخفيان بروقاً في هذا العشب العطري حيث* 

تضرم حشرات حبها العنيف 

لقد سقطت في شباك النجوم الطائرة 

كصياد يموت في البحر في أوج شهر اغسطس 

. 

لقد استخرجت هذا الراديوم من طبقات المعدن 

وحرقت أصابعي في هذه النار المحرمة 

أيها الفردوس الموجود المفقود مائة مرة 

عيناك هما (بيرو) التي لي و (جولكوند) وجزر الهند 

. 

حدث ذات مساء جميل أن تهشم الكون 

على صخور الشاطئ التي أشعلها القراصنة 

أنا قد رأيت تتألق فوق البحر 

عينا إلزا عينا الزا عينا الزا

ترجمة: عبد الوهاب البياتي وأحمد مرسي 

عن كتاب: أراغون شاعر المقاومة- الطبعة الثانية 1994 

المؤسسة العربية للدراسات والنشر

Les Yeux d'Elsa

Tes yeux sont si profonds qu'en me penchant pour boire 

J'ai vu tous les soleils y venir se mirer 

S'y jeter à mourir tous les désespérés 

Tes yeux sont si profonds que j'y perds la mémoire

À l'ombre des oiseaux c'est l'océan troublé 

Puis le beau temps soudain se lève et tes yeux changent 

L'été taille la nue au tablier des anges 

Le ciel n'est jamais bleu comme il l'est sur les blés

Les vents chassent en vain les chagrins de l'azur 

Tes yeux plus clairs que lui lorsqu'une larme y luit 

Tes yeux rendent jaloux le ciel d'après la pluie 

Le verre n'est jamais si bleu qu'à sa brisure

Mère des Sept douleurs ô lumière mouillée 

Sept glaives ont percé le prisme des couleurs 

Le jour est plus poignant qui point entre les pleurs 

L'iris troué de noir plus bleu d'être endeuillé

Tes yeux dans le malheur ouvrent la double brèche 

Par où se reproduit le miracle des Rois 

Lorsque le coeur battant ils virent tous les trois 

Le manteau de Marie accroché dans la crèche

Une bouche suffit au mois de Mai des mots 

Pour toutes les chansons et pour tous les hélas 

Trop peu d'un firmament pour des millions d'astres 

Il leur fallait tes yeux et leurs secrets gémeaux

L'enfant accaparé par les belles images 

Écarquille les siens moins démesurément 

Quand tu fais les grands yeux je ne sais si tu mens 

On dirait que l'averse ouvre des fleurs sauvages

Cachent-ils des éclairs dans cette lavande où 

Des insectes défont leurs amours violentes 

Je suis pris au filet des étoiles filantes 

Comme un marin qui meurt en mer en plein mois d'août

J'ai retiré ce radium de la pechblende 

Et j'ai brûlé mes doigts à ce feu défendu 

Ô paradis cent fois retrouvé reperdu 

Tes yeux sont mon Pérou ma Golconde mes Indes

Il advint qu'un beau soir l'univers se brisa 

Sur des récifs que les naufrageurs enflammèrent 

Moi je voyais briller au-dessus de la mer 

Les yeux d'Elsa les yeux d'Elsa les yeux d'Elsa

أمسية هادئة